1 00:00:28,000 --> 00:00:34,000 WAT HEB JE SOLANGE GEDAAN? 2 00:02:10,500 --> 00:02:13,651 Waarom niet? - Dat wil ik ook, Enrico. 3 00:02:13,740 --> 00:02:16,618 Net als jij. 4 00:02:16,700 --> 00:02:20,090 Maar niet zo. 5 00:02:20,180 --> 00:02:24,378 Je houdt van me, maar je vertrouwt me niet. Is het niet? 6 00:02:24,460 --> 00:02:27,896 Nee. - Ik zorg binnenkort voor alles. 7 00:02:27,980 --> 00:02:30,892 Je zult het zien. Het is slechts een kwestie van tijd. 8 00:02:33,580 --> 00:02:37,209 Elizabeth, ik wil dat je gelukkig bent. 9 00:02:53,220 --> 00:02:55,780 Wat is het? - Daar, aan de kust. 10 00:02:55,860 --> 00:02:59,216 Ik zag iemand! - In godsnaam! 11 00:02:59,620 --> 00:03:03,659 Heeft dat enige betekenis? Niemand kan ons zien. 12 00:03:03,740 --> 00:03:07,335 Ik kan geen perfecte minnaar zijn als je wordt verdiept in de charmes van de natuur. 13 00:03:08,900 --> 00:03:11,255 Wees niet boos. 14 00:03:11,340 --> 00:03:13,808 Ik zal mijn ogen sluiten en ik zal niets bedenken. 15 00:03:50,540 --> 00:03:55,216 Daar! Eén mes! Ik zag het! Ik heb het gezien! 16 00:03:55,660 --> 00:03:57,651 Wat heb je nu gezien? 17 00:03:57,740 --> 00:04:00,379 Ik begrijp. Dat zou zo moeten zijn kom met een beter excuus. 18 00:04:00,460 --> 00:04:04,009 Dit gaat allemaal over onderwijs die verdomde scholen. 19 00:04:04,100 --> 00:04:06,819 Ze vullen je hoofd gewoon met afval. 20 00:04:06,900 --> 00:04:10,131 Je zou niet moeten gaan daar is altijd wel iets 21 00:04:10,220 --> 00:04:12,415 waarom gedraag je je als een abnormaal meisje. 22 00:04:13,340 --> 00:04:14,932 Kom op, ga weg. 23 00:04:16,740 --> 00:04:19,812 Waar is het? Hij verdween? 24 00:04:20,260 --> 00:04:23,696 Wat voor soort mes was dat? Een kapmes? Een sabel? 25 00:04:23,780 --> 00:04:26,340 Misschien kwam Aartsengel Gabriël om u te straffen voor uw zonden? 26 00:04:26,420 --> 00:04:28,297 Houd op! 27 00:04:30,980 --> 00:04:33,653 Je bent soms zo wreed. 28 00:04:35,100 --> 00:04:37,739 Het is goed, maar nu heb ik er genoeg van. 29 00:04:38,060 --> 00:04:41,336 Kom op, niet huilen. Sorteer jezelf. 30 00:04:42,220 --> 00:04:45,849 En dit heeft er ook niets mee te maken mijn oom niet eens bij de school. 31 00:04:45,940 --> 00:04:49,819 Ik zag het mes! Echt! 32 00:04:50,180 --> 00:04:52,819 Ik heb het niet verzonnen! 33 00:04:56,580 --> 00:04:58,696 Breng me naar huis, alsjeblieft. 34 00:06:04,060 --> 00:06:06,699 Het is half acht, nieuws. 35 00:06:06,900 --> 00:06:10,415 Bijeenkomst van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Energie eindigde zo... 36 00:06:10,500 --> 00:06:12,934 Kunt u bepaalde muziek niet vinden? 37 00:06:14,140 --> 00:06:16,176 Tegen schendingen van de wetten van het Verdrag van Londen... 38 00:06:16,260 --> 00:06:18,137 waar ben je 39 00:06:18,220 --> 00:06:21,815 Lokaal nieuws. Vanochtend in Londen er heeft een vreselijke moord plaatsgevonden 40 00:06:21,900 --> 00:06:25,859 als er vanochtend een visser is... 41 00:06:29,860 --> 00:06:32,852 ... ging naar de plaats misdaad. 42 00:06:32,940 --> 00:06:35,977 Ze zijn momenteel alleen in uitvoering primaire onderzoeken, 43 00:06:36,060 --> 00:06:39,530 waarvoor nog geen gegevens bestaan over de identiteit van het slachtoffer. 44 00:06:39,620 --> 00:06:42,578 En nu het sportnieuws... - Waarom heb je van kanaal veranderd? 45 00:06:42,660 --> 00:06:45,936 Wat, dat had ik niet moeten doen? - Heb je gehoord waar ze het over hadden? 46 00:06:46,020 --> 00:06:48,375 Natuurlijk heb ik het gehoord! Kun je wreedder zijn? 47 00:06:48,460 --> 00:06:51,133 Nou ja, natuurlijk! Niets kan verstoor ons gezinsgeluk! 48 00:06:51,220 --> 00:06:53,097 Dat is bedankt dat je al 5 jaar bij je bent. 49 00:06:53,180 --> 00:06:55,648 Ik wil gewoon wat respect. 50 00:08:02,620 --> 00:08:05,453 Ja meneer, we wachten op een ambulance. 51 00:08:05,540 --> 00:08:08,612 De pathologen zijn er al. 52 00:08:18,180 --> 00:08:21,058 Blijf achter. Niemand kan daar oversteken. 53 00:08:21,140 --> 00:08:24,018 Het lijkt erop dat ze haar hebben verdronken. 54 00:08:25,340 --> 00:08:27,934 Nee, ze gebruikten een mes. - Wat voor soort mes? 55 00:08:28,020 --> 00:08:31,092 Ik heb haar gezien, ze heeft geen wond. 56 00:08:36,493 --> 00:08:39,493 Heilige Maria Katholiek College voor Meisjes. 57 00:08:46,780 --> 00:08:49,135 Eindelijk! Professor Roseni wacht al op je. 58 00:08:49,220 --> 00:08:51,575 Parkeer mijn auto. - Iedereen is in het kantoor van de directeur 59 00:08:51,660 --> 00:08:55,573 inclusief de politie. 60 00:08:57,740 --> 00:08:59,856 Ze zijn er nu allemaal, inspecteur. 61 00:08:59,940 --> 00:09:02,135 Alle docenten van het tweede leerjaar 62 00:09:02,220 --> 00:09:04,939 inclusief een leraar lichamelijke opvoeding. 63 00:09:05,020 --> 00:09:10,538 Ik geef ook Italiaans. - Je bent een uur te laat van tijd M.Sc. Rosena, dit is onaanvaardbaar. 64 00:09:10,620 --> 00:09:12,133 Mijn auto ging kapot. 65 00:09:12,220 --> 00:09:15,610 Ik kon geen taxi krijgen, dus ging ik alleen Ik moest wachten tot mijn auto gerepareerd was. 66 00:09:15,700 --> 00:09:18,339 Inspecteur Bart van Scotland Yard. 67 00:09:18,420 --> 00:09:22,971 Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten. Laten we geen tijd meer verspillen. 68 00:09:24,740 --> 00:09:30,690 Kijk eens naar deze foto's. -Professor Newton, Duits en Geschiedenis. 69 00:09:37,380 --> 00:09:41,089 Vader Weber, scheikunde en biologie. 70 00:09:42,780 --> 00:09:45,658 Bekijk dit alstublieft goed. 71 00:09:51,740 --> 00:09:56,177 Professor Joseph Kane, geschiedenis en filosofie. 72 00:10:01,980 --> 00:10:05,211 Professor Erta Roseni, wiskunde. 73 00:10:05,860 --> 00:10:08,420 Dit zijn slechts formaliteiten. 74 00:10:11,940 --> 00:10:16,297 Professor Enrico Roseni. Je hebt hem al ontmoet. 75 00:10:19,380 --> 00:10:22,019 God! Dit is Hilda Erickson. 76 00:10:23,140 --> 00:10:25,017 Ja. - Wie heeft dit gedaan? 77 00:10:25,620 --> 00:10:28,851 Wij weten het nog niet. Op dit moment weten we het gewoon een meisjesnaam... 78 00:10:28,940 --> 00:10:31,693 omdat haar ouders gisteren zijn Het apparaat is niet goed. 79 00:10:31,780 --> 00:10:34,931 En nu moeten we het ze vertellen dat we haar gevonden hebben. 80 00:10:37,580 --> 00:10:41,858 Bedankt. Als je weer bij mij bent needed, I will let you know. 81 00:10:45,260 --> 00:10:49,014 Tot ziens, dhr. Rijk. - Tot ziens, inspecteur. 82 00:10:50,020 --> 00:10:52,818 Jij bent van Italiaanse afkomst, toch? 83 00:10:53,660 --> 00:10:55,616 Wat maakt het uit? - Die is er niet. 84 00:10:55,700 --> 00:10:58,851 Mijn man woont al een paar jaar in Londen. 85 00:10:58,940 --> 00:11:03,013 Ik weet. Tot ziens, hoogleraar. 86 00:11:06,900 --> 00:11:11,257 De studenten wachten al op je. Vertel hen wat er is gebeurd. 87 00:11:11,340 --> 00:11:13,331 Ik laat deze taak aan jou over. 88 00:11:13,420 --> 00:11:18,096 Deze keer zul je er wat aan hebben uit vriendschap met je leerlingen. 89 00:11:18,180 --> 00:11:21,138 Wees tactisch en ga niet in details. 90 00:12:01,300 --> 00:12:04,372 Meisjes, dit is geen balletschool. 91 00:12:08,460 --> 00:12:11,020 Neem even een pauze en luister hier. 92 00:12:15,340 --> 00:12:17,808 Helaas heb ik slecht nieuws. 93 00:12:18,900 --> 00:12:23,815 Je moet het gemerkt hebben dat Hilda Erickson er vandaag niet is. 94 00:12:26,180 --> 00:12:29,729 Er is iets heel ernstigs gebeurd. 95 00:12:31,620 --> 00:12:34,817 Een tragedie. - Ze stierf? 96 00:12:40,100 --> 00:12:42,455 Oh, Janet, niet huilen! 97 00:12:47,860 --> 00:12:51,819 Wanneer is het gebeurd? - Gistermiddag. 98 00:12:52,620 --> 00:12:56,329 Ik wist het. Ik wist dat hij haar ging vermoorden. 99 00:12:56,620 --> 00:12:59,657 Ze hebben haar echt vermoord. Hoe weet je dat, Brenda? 100 00:13:00,860 --> 00:13:04,819 Haar moeder belde mij gisteravond en ze vroeg of hij bij mij was. 101 00:13:05,100 --> 00:13:09,173 Ze was erg bezorgd. Hilda ging nooit te laat naar huis. 102 00:13:09,260 --> 00:13:10,773 Ik begrijp. 103 00:13:10,860 --> 00:13:13,977 Wat had er met haar kunnen gebeuren? - Ik heb geen idee. 104 00:13:14,300 --> 00:13:20,057 Sorry, Rosena. dacht ik dat mijn aanwezigheid zou kunnen helpen. 105 00:13:22,020 --> 00:13:24,659 Meisjes, kom met mij mee naar de kerk. 106 00:14:15,540 --> 00:14:20,409 Het spijt me, maar ik kan maar tien minuten blijven. daarna moet ik weer naar school. 107 00:14:20,500 --> 00:14:23,537 Ik denk dat je al weet dat Hilda stierf. 108 00:14:23,620 --> 00:14:27,169 Wanneer gebeurde dat? - Gistermiddag. 109 00:14:27,260 --> 00:14:29,820 In het bos, naast de rivieroever. 110 00:14:30,740 --> 00:14:34,619 Wat kun je hierover zeggen? Heb je de moordenaar gezien? 111 00:14:35,860 --> 00:14:41,014 Nee, ik zag alleen een wazige schaduw. 112 00:14:42,940 --> 00:14:45,500 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 113 00:14:45,860 --> 00:14:49,978 Ik weet zeker dat het een man was, maar er was iets... ongewoons aan hem. 114 00:14:50,620 --> 00:14:52,497 Ongebruikelijk? In welke zin? 115 00:14:54,460 --> 00:14:59,215 Ik weet het niet. Ik kan het me niet duidelijk herinneren. Misschien moet ik naar de politie gaan? 116 00:14:59,780 --> 00:15:03,739 Ben je gek? Dat kun je niet altijd om te doen wat je wilt! 117 00:15:06,260 --> 00:15:10,299 Sorry! Lieverd, begrijp je het niet? 118 00:15:10,860 --> 00:15:12,737 Dat kun je niet doen. Wij waren samen. 119 00:15:14,420 --> 00:15:18,811 Vergeet niet dat je het nodig hebt we hebben tijd om Erti voor te bereiden. 120 00:15:20,060 --> 00:15:24,133 Om te begrijpen dat ik van je hou. 121 00:15:24,420 --> 00:15:29,813 Kunt u zich nu een schandaal voorstellen? op school? Dit is je laatste jaar. 122 00:15:30,300 --> 00:15:32,177 Je hebt gelijk. 123 00:15:34,220 --> 00:15:37,735 Vooral omdat het zo is uw vrouw betrokken. 124 00:15:38,940 --> 00:15:43,491 Waar was jij vanochtend? - Een wantrouwige vrouw is erg saai. 125 00:15:43,580 --> 00:15:46,731 Je probeert het niet eens meer om dingen te verbergen! 126 00:15:47,020 --> 00:15:50,695 Je hebt genoeg van mij, en dat wil je niet om mij de waarheid te vertellen. 127 00:15:50,780 --> 00:15:54,409 Je hebt nooit goed kunnen liegen. Kijk maar naar jou. 128 00:15:54,500 --> 00:15:57,537 Die idiote autoleugen die kapot zijn! 129 00:15:57,620 --> 00:16:00,418 Het is niet idioot, en het is geen leugen. 130 00:16:00,500 --> 00:16:03,173 En nu, voor de genade van God, laat mij met rust 131 00:16:04,420 --> 00:16:07,298 Waarom kijk je zo naar mij? 132 00:16:24,060 --> 00:16:28,611 Waarom ging je naar de plaats delict? - Uit nieuwsgierigheid. 133 00:16:30,700 --> 00:16:34,170 Dus je bent net vertrokken. Op welk tijdstip? 134 00:16:34,740 --> 00:16:39,097 Ik ging rond acht uur van huis, hoogstens een paar minuten over acht. 135 00:16:39,660 --> 00:16:44,211 En om 08.30 uur was je er al... binnen 20 minuten. 136 00:16:47,260 --> 00:16:50,536 Is daar iets mis mee? - Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig. 137 00:16:50,620 --> 00:16:53,976 Ik vroeg me af hoe je het hebt gevonden zo'n afgelegen plek in 20 minuten? 138 00:16:54,060 --> 00:16:58,178 Ik hoorde het nieuws op de radio. Weet je het niet meer? 139 00:16:58,260 --> 00:17:00,057 Ja, het journaal van 19.30 uur. 140 00:17:01,900 --> 00:17:06,928 ‘Het lichaam ligt in de vroege ochtend op de rechteroever rivier werd gevonden door een visser. 141 00:17:07,020 --> 00:17:10,979 Hij waarschuwde de politie, die ging onmiddellijk naar de plaats van het misdrijf,... 142 00:17:11,060 --> 00:17:14,769 maar het lukte haar niet om het af te maken noch het eerste deel van een routineonderzoek. 143 00:17:14,860 --> 00:17:17,977 Tot nu toe is er geen informatie over identiteit van het slachtoffer." 144 00:17:18,060 --> 00:17:20,494 Het is meer dan ongebruikelijk dat dit zo is snel op de plaats van het misdrijf arriveren. 145 00:17:20,580 --> 00:17:24,368 Het had beide kunnen zijn waar ten noorden van de stad. 146 00:17:24,620 --> 00:17:27,817 Ik was niet de enige. Het was daar veel mensen. Dat is niet ongebruikelijk, toch? 147 00:17:27,900 --> 00:17:32,257 Voorbijgangers die nieuwsgierig waren vanwege de aanwezigheid van de politie. 148 00:17:32,340 --> 00:17:37,175 Dus de moordenaar komt altijd terug plaats delict? - Nee. 149 00:17:37,260 --> 00:17:42,015 Maar je verbergt iets voor mij en dat vind ik niet leuk. 150 00:17:44,140 --> 00:17:45,812 Wanneer hebben ze het meisje vermoord? 151 00:17:45,900 --> 00:17:50,451 Volgens de papieren is hij een patholoog heeft dat al vastgesteld. 152 00:17:50,540 --> 00:17:55,295 Ik zal het je vertellen. In de middag tussen 17.00 en 17.30 uur, vlak voor zonsondergang. 153 00:17:56,540 --> 00:17:59,816 Waar was u toen, meneer? Rosenny? 154 00:18:01,220 --> 00:18:04,974 Ik reed met de auto door de stad. - Alleen? - Alleen. 155 00:18:05,100 --> 00:18:08,979 Ik had ruzie met mijn vrouw. Ik moest kalmeren. 156 00:18:12,780 --> 00:18:17,137 Ik begrijp. Je kunt gaan. 157 00:18:19,780 --> 00:18:21,452 Dat is alles? 158 00:18:21,540 --> 00:18:24,498 Ja. Je kunt altijd komen. 159 00:18:27,700 --> 00:18:32,171 Hilda Erickson was jouw leerling. Dat is zij verkoos Italiaans boven Frans. . . 160 00:18:32,260 --> 00:18:35,013 omdat je jong, geduldig en je ziet er goed uit,... 161 00:18:35,100 --> 00:18:37,853 en ze had het altijd moeilijk met elkaar met oudere mensen. 162 00:18:38,220 --> 00:18:44,375 Maar ze is nu dood. Ja. Dood. Maar het lijkt je helemaal niets te kunnen schelen. 163 00:18:45,500 --> 00:18:48,856 Je denkt aan iets anders. 164 00:18:48,940 --> 00:18:53,411 Heeft ze lang geleden? - Lang genoeg. 165 00:18:54,540 --> 00:18:59,534 De moordenaar verwondde haar dodelijk. Ze was al een uur dood. 166 00:19:00,300 --> 00:19:02,291 Nou, je ziet het zelf. 167 00:19:06,860 --> 00:19:09,454 Dus? Hoe gaat het? 168 00:19:10,980 --> 00:19:13,540 Dit is een vingerafdrukmonster die we vonden. 169 00:19:13,620 --> 00:19:17,056 We weten dat deze afdrukken afkomstig zijn gistermiddag. 170 00:19:17,140 --> 00:19:20,416 Dit is de vingerafdruk van het slachtoffer. 171 00:19:22,020 --> 00:19:26,889 En dit? - We hebben dit gevonden 100 meter van het lijk. 172 00:19:27,020 --> 00:19:29,739 Ik stuur het naar het laboratorium voor analyse. 173 00:19:31,020 --> 00:19:35,332 Waar heb je deze speld gevonden? - Na kleding van het slachtoffer. - Daar zijn ze, meneer. 174 00:19:35,420 --> 00:19:39,413 Ik ga. Ben je klaar? röntgenstralen? - Ze zijn nog aan het drogen. 175 00:19:39,500 --> 00:19:41,377 Oké. Doorgaan. 176 00:19:45,300 --> 00:19:50,533 Waarom kunnen we het lichaam van onze dochter niet zien? - Ik ben inspecteur Bart. Ga zitten. 177 00:19:50,620 --> 00:19:53,532 Ik leid dit onderzoek. 178 00:19:53,620 --> 00:19:59,536 Ik breng je naar je dochter, wanneer die tijd komt. Sergeant, maak aantekeningen. 179 00:19:59,980 --> 00:20:04,451 Meneer Erickson, u moet het begrijpen dat het nodig is dat ik alles weet,... 180 00:20:04,500 --> 00:20:08,459 zelfs wat voor jou een onbelangrijk detail lijkt. 181 00:20:09,460 --> 00:20:14,614 Gisteren was het zondag. Probeer het alsjeblieft om te onthouden wat je gedurende de dag hebt gedaan. 182 00:20:15,980 --> 00:20:20,929 In de middag zijn we niet uitgegaan. Ik ging naar de mis met Hilda... 183 00:20:21,020 --> 00:20:25,172 Ze ging biechten, en daarna ontving ze de communie. 184 00:20:25,620 --> 00:20:28,976 Je zei ook iets over de middag. 185 00:20:29,060 --> 00:20:32,450 Ik was thuis met mijn vrouw. Weet je nog schat? 186 00:20:32,540 --> 00:20:34,929 We keken naar cricket op tv. 187 00:20:35,020 --> 00:20:38,092 Daarna begonnen wij ons zorgen te maken waarom Hilda nog niet thuis is. 188 00:20:38,180 --> 00:20:40,978 En ze is nooit meer thuisgekomen. 189 00:20:41,980 --> 00:20:44,858 Hoe laat was het wanneer Begint u zich zorgen te maken? 190 00:20:45,940 --> 00:20:50,058 Tussen 7 en 8. Daarna hebben we gebeld een paar van haar vrienden van school. 191 00:20:50,140 --> 00:20:55,009 Maar niemand zag haar. - Dus Hilda was er niet bij? 192 00:20:55,100 --> 00:21:00,618 Vermoedde u iets? Je geloofde ze niet? 193 00:21:01,020 --> 00:21:03,693 Ik heb die meiden nooit begrepen. 194 00:21:03,780 --> 00:21:08,900 Uw dochter was geen kind meer. Misschien had ze al een vriendje. 195 00:21:09,260 --> 00:21:12,969 Dat zou ze ons zeker vertellen. Is het niet? - Ja. 196 00:21:15,780 --> 00:21:21,491 Ik begrijp het, het is niet nodig om aan te dringen. Excuseer mij alstublieft. 197 00:21:24,380 --> 00:21:26,814 Ik wil u iets vragen, meneer Bart. 198 00:21:27,140 --> 00:21:29,608 Was Hilda... is ze verkracht? 199 00:21:34,300 --> 00:21:36,177 Mevrouw Borman! 200 00:21:47,380 --> 00:21:51,419 In zekere zin - ja. Kom alsjeblieft met mij mee. 201 00:22:01,540 --> 00:22:03,815 Wees sterk, meneer. Erickson. 202 00:22:05,860 --> 00:22:08,738 De moordenaar liet een mes in haar vagina achter. 203 00:24:02,860 --> 00:24:07,172 Ja, vader. - Alleen? - Nee, er waren daar ook andere meisjes. 204 00:24:41,900 --> 00:24:44,972 Ja, vader, maar ik ben niet sterk genoeg. 205 00:24:45,940 --> 00:24:48,295 Er was ook nog iemand anders. 206 00:25:10,380 --> 00:25:12,257 Ik neem contact met je op, oom! 207 00:25:17,660 --> 00:25:19,537 Jij bent het. 208 00:25:22,660 --> 00:25:24,571 Het is voor mij. 209 00:25:28,580 --> 00:25:33,654 Ik heb een verrassing voor je. Niet geïnteresseerd jij? Ik heb je al een week niet gezien. 210 00:25:33,740 --> 00:25:36,300 Wie is het? - Met wie praat je? 211 00:25:36,380 --> 00:25:38,974 Met niemand, alleen. Waar? 212 00:25:40,020 --> 00:25:42,773 Gok. Je zult zien of je wilt. 213 00:25:42,860 --> 00:25:46,819 Ik vergat bijna mijn sleutels. Ik laat ze daar. 214 00:25:47,500 --> 00:25:50,298 Doe niet zo, Elizabeth. 215 00:25:53,020 --> 00:25:58,890 Ik wil je echt zien, lieverd. - Ik zet het in een vaas. 216 00:25:59,900 --> 00:26:01,697 Met wie praat je? 217 00:26:01,780 --> 00:26:04,977 Ik kan het je niet vertellen en dit is een deel van de verrassing. 218 00:26:05,060 --> 00:26:09,133 Vergeet niet, als je iets hebt Ik heb het nodig, ik ben in de buurt. 219 00:26:09,380 --> 00:26:12,929 Nee, nee. Laten we je vrouwelijke intuïtie eens controleren. 220 00:26:25,500 --> 00:26:29,413 Vind je het leuk? - Zwervers. Vertel me waar je bent. 221 00:26:29,500 --> 00:26:32,253 Ik kan niet eeuwig aan de telefoon blijven. 222 00:26:32,420 --> 00:26:36,811 Evelyn Tuin, nr. 8. Eerste deur van de lift. 223 00:26:49,340 --> 00:26:51,649 Ga je? - Ik ga bij Deborah studeren. 224 00:26:51,740 --> 00:26:54,857 - Heb je Deborah aan de telefoon gehad? - Ja. 225 00:26:54,940 --> 00:26:57,215 Tot ziens, sergeant. 226 00:27:00,100 --> 00:27:03,376 Wees niet te laat. - Ik ben niet Roodkapje dat het bos in gaat! 227 00:27:03,460 --> 00:27:05,894 Dat weet ik, maar daarna wat is er met Hilda gebeurd... 228 00:27:05,980 --> 00:27:11,259 Maak je geen zorgen, ik ben niet zo Hilda en ik gaan niet naar de rivier. 229 00:27:13,300 --> 00:27:15,177 Doei! 230 00:28:31,460 --> 00:28:35,339 Dus je houdt nog steeds van mij. - Doe niet zo gek! 231 00:28:48,060 --> 00:28:50,574 Sluit je ogen. Volg mij. - Waarom? 232 00:28:50,660 --> 00:28:52,571 Komen. 233 00:28:57,620 --> 00:29:01,852 Wat denk je nu, prinses? - Nu is het mij duidelijk... 234 00:29:02,660 --> 00:29:07,336 Dit is een valstrik! Mijn favoriet bloemen, mijn favoriete muziek. 235 00:29:08,580 --> 00:29:11,538 Dit zou van ons kunnen zijn schuilplaats terwijl... 236 00:29:12,780 --> 00:29:17,058 Dit is absoluut de verkeerde beslissing. - Waarom geef je geen antwoord? 237 00:29:17,740 --> 00:29:19,617 Hallo? 238 00:29:25,660 --> 00:29:27,935 Zien? Ze hebben het verlaagd. Ik wist het. 239 00:29:29,500 --> 00:29:31,491 Zal ik je de rest laten zien? 240 00:29:32,780 --> 00:29:36,659 Dit is de keuken. Of, als je wilt, een minikeuken. 241 00:29:37,020 --> 00:29:39,818 De badkamer ziet er fantastisch uit! 242 00:29:41,420 --> 00:29:45,413 Het ziet er leuk uit! Zo veel? 243 00:29:47,900 --> 00:29:52,451 Waar zullen we de liefde bedrijven? In de badkamer? - Je bent fantastisch! 244 00:31:18,860 --> 00:31:22,330 Mes! Het was alsof ik gestoken was! 245 00:31:23,700 --> 00:31:25,577 Hilda Erickson 246 00:31:27,420 --> 00:31:32,653 Ik begrijp dit Duits niet. ik stond op, zelfs Goethe gaf de voorkeur aan Italiaans. 247 00:31:32,740 --> 00:31:36,130 Een voorbeeld: Wij zeggen 'in mijn hand'... 248 00:31:36,220 --> 00:31:39,337 en jij zegt: 'in de mijne handpalm'. Schiller had gelijk 249 00:31:39,420 --> 00:31:41,217 Italiaans is de taal van engelen. 250 00:31:41,300 --> 00:31:44,133 Terwijl Duits ruw is en nutteloos, net als ik. 251 00:31:44,220 --> 00:31:48,133 Je hebt zachte, engelachtige dingen nodig en vooral iets nieuws. 252 00:31:48,220 --> 00:31:50,097 Erta, alsjeblieft! 253 00:31:50,540 --> 00:31:52,531 Ik probeer je alleen maar te helpen,... 254 00:31:52,620 --> 00:31:55,612 Je wilt het al heel lang iets om mij te vertellen... 255 00:31:55,700 --> 00:32:01,138 maar je omzeilt altijd het onderwerp en je hebt het lef niet om dat te doen. 256 00:32:01,220 --> 00:32:04,212 Zelfs niet met jouw perfecte taal en een engelenaccent. 257 00:32:04,300 --> 00:32:08,293 Wat is er gebeurd tussen jou en Hilda? Waarom rende je zo weg om een ​​lijk te zien? 258 00:32:08,380 --> 00:32:11,019 Was het goed om haar te neuken? - Ben je gek? 259 00:32:11,100 --> 00:32:12,533 Hoe kun je zulke dingen zeggen? 260 00:32:12,620 --> 00:32:17,819 Je zult een beetje overtuigend moeten zijn als je wilt dat ik je geloof. 261 00:32:19,380 --> 00:32:21,291 Kom binnen, alstublieft. 262 00:32:23,500 --> 00:32:25,934 Inspecteur Bart. - Goedeavond! 263 00:32:26,020 --> 00:32:30,696 Net op tijd aangekomen voor een drankje. Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 264 00:32:36,700 --> 00:32:41,376 Whisky? - Ja, met ijs en frisdrank, dank je. 265 00:33:02,860 --> 00:33:07,650 Ik heb je een week gegeven, maar je hebt mij teleurgesteld. 266 00:33:08,300 --> 00:33:10,973 Daarom besloot ik dat te doen Ik neem het initiatief. 267 00:33:11,060 --> 00:33:14,939 Het spijt me dat ik dat niet kon om mijn bezoek aan te kondigen. 268 00:33:17,620 --> 00:33:19,497 Ik wil iets kort en duidelijk zeggen. 269 00:33:23,180 --> 00:33:26,536 Pardon, heeft u een chemische? - In de andere kamer, schat. 270 00:33:26,620 --> 00:33:29,293 Is dat niet jouw chemische stof op tafel? 271 00:33:32,780 --> 00:33:34,657 Bedankt. 272 00:33:42,900 --> 00:33:45,334 Ik heb een paar vragen voor je. 273 00:33:45,420 --> 00:33:49,891 Ik laat je met rust. - Dank u, mevrouw Rossini. 274 00:33:59,420 --> 00:34:03,493 We hebben dezelfde chemische winkel gevonden plaats delict. 275 00:34:05,900 --> 00:34:09,370 Heeft de moordenaar het daar achtergelaten? - Of één getuige. 276 00:34:18,500 --> 00:34:22,459 Nou... dat kan ik uitleggen,... alsjeblieft gewoon... 277 00:34:23,900 --> 00:34:27,813 om te beloven dat het tussen ons blijft. 278 00:34:28,860 --> 00:34:32,489 Ik heb die dag niets gezien aan de kust 279 00:34:32,580 --> 00:34:37,734 maar de persoon met wie ik was dacht dat ze iets zag. 280 00:34:40,260 --> 00:34:45,129 Ik dacht dat het een van haar was de gebruikelijke trucjes om mij af te leiden. 281 00:34:49,460 --> 00:34:52,179 Mes! Ik zag het! 282 00:34:57,540 --> 00:35:02,739 Op dat moment dacht ik dat het alleen maar dat was Sorry, maar toen hoorde ik het nieuws. 283 00:35:03,300 --> 00:35:06,610 Ik rende als een idioot naar de rivier. 284 00:35:06,860 --> 00:35:08,179 Dat is alles, een eervolle vermelding. 285 00:35:08,260 --> 00:35:11,855 Elizabeth Secless? - Precies. 286 00:35:12,500 --> 00:35:15,890 Zuster van kolonel Douglas Secless. 287 00:35:16,540 --> 00:35:21,056 Ik zal hem ook ondervragen. Ik zal discreet zijn 288 00:35:21,140 --> 00:35:25,770 maar als jouw antwoorden mij leiden voor de moordenaar zal dit allemaal in de media komen. 289 00:35:25,860 --> 00:35:29,535 Ze zag een schaduw ertussen bomen, zegt dat je iets? 290 00:35:29,620 --> 00:35:34,011 Dit kan je brengen veel problemen 291 00:35:34,380 --> 00:35:36,496 ...maar voor mij hetzelfde. 292 00:35:42,700 --> 00:35:46,375 Goedenavond, meneer. - Doei! Veel plezier! 293 00:36:15,300 --> 00:36:18,372 Hallo? - Meneer Bryant? - Het spijt me, mijn oom is er niet. 294 00:36:18,460 --> 00:36:21,532 Ben jij dat, Janet? - Ja natuurlijk. 295 00:36:21,740 --> 00:36:23,935 Goedenavond, Janet. 296 00:36:24,540 --> 00:36:27,896 Ik ben Helens vader. - Meneer Rodman... 297 00:36:28,020 --> 00:36:30,409 Het spijt me, ik herkende je stem niet. 298 00:36:30,500 --> 00:36:34,459 Helen wilde je leerboek lenen van de Italiaanse taal, hij kan de zijne niet vinden. 299 00:36:34,540 --> 00:36:36,610 Morgenochtend hebben ze een controle. 300 00:36:36,700 --> 00:36:39,453 Ik ben hier niet ver van je huis, Ik zou het op prijs stellen als u het aan mij kunt lenen. 301 00:36:39,540 --> 00:36:41,451 Natuurlijk, geen probleem. 302 00:37:06,580 --> 00:37:08,650 Wachten! Jij... 303 00:39:33,940 --> 00:39:35,817 Hallo? 304 00:39:37,220 --> 00:39:39,495 Wat nu? Onmiddellijk? 305 00:39:42,460 --> 00:39:44,371 Oké, ik kom eraan. 306 00:39:46,940 --> 00:39:50,728 Niet nodig, Enrico, om iets te zeggen. 307 00:40:32,420 --> 00:40:36,891 Kalmeer lieverd! Wat is het probleem? 308 00:40:39,460 --> 00:40:42,054 Ik had weer een nachtmerrie,... 309 00:40:43,300 --> 00:40:48,249 maar nu zag ik alles duidelijker. Ik weet wie Hilda achtervolgde. 310 00:40:48,620 --> 00:40:52,374 Ik zei dat het raar was, Ik herinner het me nu. 311 00:40:53,420 --> 00:41:00,337 Alles is nu duidelijker. Hij droeg het rode mantel, zoals pop. 312 00:41:32,220 --> 00:41:36,259 Wat weet u ons te vertellen, juffrouw Holden? - Mijn hond blafte de hele nacht 313 00:41:36,340 --> 00:41:41,016 maar dat doet het altijd! Toen ik vanmorgen de tuin in ging,... 314 00:41:41,220 --> 00:41:44,815 Ik struikelde. Waarom hier? 315 00:41:45,620 --> 00:41:47,736 Waarom moest het daar gebeuren? 316 00:42:10,500 --> 00:42:13,890 Janet is gisteravond vermoord! - Wat? 317 00:42:16,620 --> 00:42:19,214 Professor! - Wat is het? 318 00:42:20,460 --> 00:42:23,736 We moeten praten. - Oké, laten we gaan. 319 00:42:24,500 --> 00:42:28,049 Misschien weet ik iets 320 00:42:28,580 --> 00:42:30,889 over de dood van Helena. 321 00:42:37,100 --> 00:42:42,094 Deze nieuwe tragedie kan dat wel hebben zeer negatieve gevolgen voor de school. 322 00:42:43,700 --> 00:42:48,012 Professor Bascombe, wat Kijkt juffrouw Seckles hier? 323 00:42:48,180 --> 00:42:51,809 Ze vertelde me dat ze iets had wat we moeten horen. 324 00:42:51,900 --> 00:42:54,289 Met uw toestemming. - Komen. 325 00:42:54,380 --> 00:42:58,896 Wees niet bang. Vertel ze alles wat je mij vertelde. 326 00:43:01,740 --> 00:43:06,575 Weet je... dhr. Leech, die middag... 327 00:43:07,900 --> 00:43:10,858 op zondag, toen ze Hilda vermoordden... 328 00:43:11,420 --> 00:43:14,571 Ik was daar. Ik heb met een boot gereden... 329 00:43:15,660 --> 00:43:20,051 ...en ik zag iets. - Wat heb je gezien? 330 00:43:20,940 --> 00:43:23,249 Ik zag de moordenaar Hilda achtervolgen, 331 00:43:23,340 --> 00:43:25,376 en toen zag ik hem weer zodra hij haar heeft vermoord. 332 00:43:25,460 --> 00:43:28,577 En daarvoor wachtte je op de dood van het andere meisje Waarom besloot je ons dit te vertellen? 333 00:43:28,660 --> 00:43:32,255 Maar ik wist niet eens van deze tweede zaak, de professor vertelde me alles een tijdje geleden. 334 00:43:32,340 --> 00:43:36,219 Het is waar, Elizabeth sprak tegen mij voordat ze het slechte nieuws kreeg. 335 00:43:36,300 --> 00:43:38,655 Ga alstublieft door. 336 00:43:42,100 --> 00:43:46,969 Op dat moment was mij niets duidelijk en ik begreep niet wat er gebeurde. 337 00:43:47,580 --> 00:43:51,129 Maar later, toen ik erover nadacht... - Ga verder. 338 00:43:55,140 --> 00:43:59,019 Nu weet ik zeker dat hij de moordenaar is droeg een zwarte lange mantel. 339 00:44:00,740 --> 00:44:03,095 Met andere woorden: pop. 340 00:44:06,420 --> 00:44:12,450 Ja. - En wat deed je in de boot? Heb je gevist? 341 00:44:14,620 --> 00:44:16,975 Nee, meneer Newton, ik was met een man. 342 00:44:18,540 --> 00:44:20,417 Precies zoals ik dacht. 343 00:44:22,140 --> 00:44:25,689 Er is niets mis met die Elizabeth, de jouwe een vriend kan ons misschien helpen. 344 00:44:25,780 --> 00:44:28,374 Nee! Hij zag niets. 345 00:44:29,100 --> 00:44:35,369 Hij gelooft mij niet eens. - Heb je het gezicht van die pop gezien? 346 00:44:36,060 --> 00:44:39,416 Zou jij hem herkennen? - Ik weet het niet. 347 00:44:42,660 --> 00:44:44,537 Ik ben daar niet echt zeker van. 348 00:44:46,580 --> 00:44:48,855 Misschien. Als ze hem nog eens kon zien. 349 00:45:06,300 --> 00:45:08,939 Bedankt dat je mij niet hebt verraden! 350 00:45:09,420 --> 00:45:14,699 Ik zie je de middag ervoor dan naar de politie gaan. 351 00:45:28,660 --> 00:45:33,859 Je moet voorzichtiger zijn. Maak je geen zorgen, alleen ik weet hiervan. 352 00:45:35,260 --> 00:45:38,218 Maar je bent geen goede leugenaar. 353 00:45:38,620 --> 00:45:41,339 Daar zou ik blij mee moeten zijn. - Natuurlijk. 354 00:45:41,420 --> 00:45:45,493 Natuurlijk. Dat begreep ik meteen was jij die man in de boot? 355 00:45:45,580 --> 00:45:48,936 Ik heb gisteravond alles al gezegd aan de inspecteur. 356 00:45:49,020 --> 00:45:52,092 En tegen zijn vrouw? 357 00:45:52,260 --> 00:45:56,097 Natuurlijk, professor, dank u. - Nog niet. Het is moeilijk uit te leggen. 358 00:46:02,460 --> 00:46:05,736 Bedankt voor uw begrip. 359 00:47:25,460 --> 00:47:27,576 Beste Enrico, ik ben er! 360 00:48:54,886 --> 00:48:56,063 Nog een foto. 361 00:48:56,470 --> 00:48:58,161 Breng haar kleren. 362 00:49:04,734 --> 00:49:06,611 Voorzichtig. 363 00:49:09,496 --> 00:49:11,930 Raak niets aan. 364 00:49:17,100 --> 00:49:19,660 Wat zei je toen je aankwam? 365 00:49:19,741 --> 00:49:22,050 Ongeveer vier uur. 366 00:49:22,423 --> 00:49:25,813 Dan hadden ze dat moeten doen Elizabeth ontmoeten? 367 00:49:25,905 --> 00:49:27,782 Nee. 368 00:49:28,906 --> 00:49:32,785 Ze zei dat ze laat in de middag zou komen. 369 00:49:33,829 --> 00:49:35,706 Ze had een sleutel. 370 00:49:36,990 --> 00:49:40,699 Ben je om één uur van school gegaan? - Ja. 371 00:49:42,033 --> 00:49:45,230 Ik ging naar huis. Ik wilde met een vrouw praten. 372 00:49:45,315 --> 00:49:48,249 Natuurlijk. En jij hebt gepraat? - Nee. 373 00:49:49,797 --> 00:49:51,753 Inspecteur. 374 00:50:00,282 --> 00:50:04,434 Ze werd aangevallen in de badkuip. Ze verdedigde zich fel. 375 00:50:04,565 --> 00:50:08,604 Hij heeft veel blauwe plekken in zijn nek. De moordenaar gebruikte een handdoek 376 00:50:08,687 --> 00:50:10,757 daarom hebben we geen vingerafdrukken. 377 00:50:10,848 --> 00:50:15,842 Ze werd niet gewurgd, ze verdronk in het water. Er zit haar onder de nagels 378 00:50:15,930 --> 00:50:19,809 die niet van het slachtoffer zijn, maar waarschijnlijk moordenaars. 379 00:50:19,892 --> 00:50:22,122 Ik heb ze naar het laboratorium gestuurd. 380 00:50:22,614 --> 00:50:25,526 Hebben ze haar verkracht? - Ik geloof het niet. 381 00:50:25,896 --> 00:50:29,013 Na de autopsie zullen we meer weten. 382 00:50:35,781 --> 00:50:37,658 We kunnen gaan. 383 00:50:46,426 --> 00:50:49,020 Daar is het! - Dat is hij! 384 00:50:49,508 --> 00:50:52,580 Het spijt me, dat doen we niet niets te declareren. Laat mij gaan. 385 00:50:53,950 --> 00:50:57,022 Kom binnen. - Hadden ze een relatie? 386 00:50:57,312 --> 00:51:00,987 Wij zullen geen verklaring afleggen. - De auto van de kolonel komt eraan! 387 00:51:01,074 --> 00:51:04,146 Zeg iets, inspecteur! 388 00:51:04,916 --> 00:51:10,195 Naar het politiebureau, alstublieft. Kolonel, u had hier niet moeten komen. 389 00:51:11,879 --> 00:51:13,870 Wanneer kan ik mijn zus zien? 390 00:51:15,241 --> 00:51:19,393 Morgen. Dat kun je nu niet. - Heb je de moordenaar gearresteerd? 391 00:51:19,483 --> 00:51:21,917 WHO? Roseni bedoel je? Nee. 392 00:51:24,046 --> 00:51:27,675 Daar kunnen we niet zeker van zijn. - Ik ben ervan overtuigd dat hij schuldig is! 393 00:51:44,456 --> 00:51:47,892 Mr Bryant, neem aan mijn oprechte condoleances... 394 00:51:47,978 --> 00:51:49,696 en de condoleances van mijn collega's. 395 00:51:49,779 --> 00:51:52,851 Bedankt, maar mijn condoleances Ik zal niets bereiken. 396 00:51:52,940 --> 00:51:56,012 Ik heb het lichaam nog steeds niet gezien arme Janet, 397 00:51:56,102 --> 00:51:59,060 alleen nieuwe moorden interesseren je. 398 00:51:59,144 --> 00:52:03,023 De inspecteur is verdwenen. Ik wacht al uren op hem. 399 00:52:03,106 --> 00:52:06,303 Blijkbaar is het kolonel Secless invloedrijker dan ik. 400 00:52:06,387 --> 00:52:09,140 Nu is het precies één. Ik heb betere banen dan dit! 401 00:52:09,229 --> 00:52:11,265 In dat geval kun je gaan! 402 00:52:11,510 --> 00:52:13,023 Ik heb geen vragen meer voor je. 403 00:52:13,111 --> 00:52:15,261 Waarom vraag je het ze niet? 404 00:52:15,352 --> 00:52:17,786 Drie doden en nog steeds niet merkte dat op 405 00:52:17,873 --> 00:52:22,842 we hebben een seksmaniak op school! Wacht tot je de krant van morgen ziet. 406 00:52:25,597 --> 00:52:29,715 Wat wil je? - Eén monster van je haar. 407 00:52:38,444 --> 00:52:42,483 Het spijt me, kolonel, maar die zijn er niet gevoel van confrontatie tussen jullie 408 00:52:42,566 --> 00:52:44,397 en professor Roseni. 409 00:52:44,487 --> 00:52:49,083 Je hebt geen bewijs. - Getrouwde leraar erin geslaagd een jong schoolmeisje te lokken... 410 00:52:50,250 --> 00:52:53,048 naar bed, en dat is voor mij bewijs genoeg. - Maar het is niet genoeg voor een aanklacht wegens moord. 411 00:52:53,132 --> 00:52:55,849 Ondervraag hem dan! Je weet zeker hoe je het moet doen. 412 00:52:55,933 --> 00:52:58,563 Ik neem aan dat u van streek bent, kolonel. 413 00:52:58,654 --> 00:53:01,327 Dat is begrijpelijk. Ik zal geven Begeleiding voor uw auto. 414 00:53:01,416 --> 00:53:04,169 Bedankt, maar dat is niet nodig. 415 00:53:05,718 --> 00:53:07,374 Inspecteur. 416 00:53:12,622 --> 00:53:15,011 Waar is Enrico? Kan ik hem zien? 417 00:53:15,103 --> 00:53:18,459 Niet nu. Wees geduldig. - Je verspilt gewoon tijd. 418 00:53:18,545 --> 00:53:21,577 Het was niet Enrico die dat meisje vermoordde. Hij is geen moordenaar of seksmaniak! 419 00:53:22,867 --> 00:53:24,858 Daar kunnen we niet zeker van zijn. 420 00:53:26,269 --> 00:53:28,544 Sorry, ik heb veel werk te doen. 421 00:53:33,312 --> 00:53:36,429 Ik weet niets over de relatie van meneer Rosenia met mevrouw Secless... 422 00:53:36,514 --> 00:53:38,152 en die twee andere meisjes. 423 00:53:38,235 --> 00:53:41,910 Niemand zei dat er een verband was en met die andere twee jonge meisjes. 424 00:53:41,997 --> 00:53:44,431 Nee? Het is voor mij heel duidelijk. 425 00:53:45,198 --> 00:53:47,075 Ik begrijp. 426 00:53:47,880 --> 00:53:51,395 Betekenen ze iets voor je? deze groene naalden? 427 00:53:52,698 --> 00:53:54,398 Nee. 428 00:53:55,524 --> 00:54:00,075 Elizabeth was een heel braaf meisje. Ze was niet iemand die met iedereen naar bed ging. 429 00:54:00,766 --> 00:54:03,803 Als ze een relatie had met Enrico, dan moet ze van hem gehouden hebben. 430 00:54:03,888 --> 00:54:06,641 Ze was aangenaam en gevoelig. 431 00:54:06,730 --> 00:54:10,609 Ik kan niemand bedenken die haar zo erg zou haten dat hij haar zou vermoorden. 432 00:54:11,172 --> 00:54:13,083 Wat Enrico betreft 433 00:54:13,213 --> 00:54:18,048 Ik geloof niet dat hij het heeft gedaan. Het is volkomen ondenkbaar. 434 00:54:18,135 --> 00:54:20,330 Ik heb dat Italiaans nooit leuk gevonden. 435 00:54:20,417 --> 00:54:24,968 Ik wist dat er iets was. Die kerel is walgelijk. 436 00:54:27,260 --> 00:54:29,899 Heeft u deze sleutel al gezien? 437 00:54:30,262 --> 00:54:34,380 Is dit een soort spel? - Dit is een van de sleutels van dat appartement. 438 00:54:34,744 --> 00:54:38,817 Roseni beweert dat ze gisteren waren tussen 10.00 en 11.30 uur 439 00:54:39,386 --> 00:54:43,538 stal de sleutels uit de kleedkamer. 440 00:54:43,909 --> 00:54:45,820 Denk je dat ik het gestolen heb? 441 00:54:48,791 --> 00:54:53,103 Enrico is jong. Zijn vrouw wel rauw, heeft strikte basisprincipes. 442 00:54:53,194 --> 00:54:56,504 Het is niet verrassend dat hij het nodig heeft een beetje ontspanning. 443 00:54:56,595 --> 00:54:59,348 Je bent een ervaren man. Meneer Bascombe. 444 00:54:59,437 --> 00:55:01,871 Denk je dat Enrico Rossini... 445 00:55:02,959 --> 00:55:05,029 houdt van hele jonge meisjes? 446 00:55:05,840 --> 00:55:12,809 Nee. Ik ben geen expert, maar in deze tijd een 18-jarig meisje is geen kind meer. 447 00:55:13,244 --> 00:55:17,237 Het is misschien gênant, maar het is waar. Moraliteit komt pas op de tweede plaats... 448 00:55:17,326 --> 00:55:20,557 Waarom zou Enrico haar vermoorden? We weten allemaal wat ze zag. 449 00:55:20,648 --> 00:55:23,446 Ze vertelde het ons in het kantoor van de directeur. 450 00:55:23,529 --> 00:55:25,406 Wat wist ze? 451 00:55:26,851 --> 00:55:29,365 Ze was getuige van de dood van Hilda. 452 00:55:29,452 --> 00:55:31,886 Wat zei ze eigenlijk? 453 00:55:32,014 --> 00:55:35,643 Na veel nadenken Ik heb het gevoel dat... 454 00:55:35,736 --> 00:55:37,613 Alsjeblieft, meneer Bascombe, wat zei ze? 455 00:55:37,737 --> 00:55:40,535 Hilda's moordenaar droeg lange zwarte mantel. 456 00:55:40,618 --> 00:55:42,848 Met andere woorden: hij was pop. 457 00:55:47,502 --> 00:55:50,096 Wat is dit verhaal over pop? 458 00:55:50,183 --> 00:55:52,458 Dat dacht ze. 459 00:55:52,544 --> 00:55:54,899 Hij heeft er ook nachtmerries over. 460 00:55:54,985 --> 00:55:58,136 Ze zag de moord opnieuw in haar droom. 461 00:55:58,427 --> 00:56:01,100 Toen herinnerde ze zich de pop. - Wanneer zei ze dat? 462 00:56:01,189 --> 00:56:03,862 Ze belde me laatst. Toen kreeg ze nachtmerries 463 00:56:03,950 --> 00:56:07,101 en ze herinnerde zich de details. - Welke avond? 464 00:56:07,192 --> 00:56:11,071 Twee nachten geleden. Toen ze Janet Bryant vermoordden. 465 00:56:17,717 --> 00:56:19,753 Wees geduldig, alstublieft. 466 00:56:22,720 --> 00:56:24,711 Waar is Grig? Het zou hier al moeten zijn! 467 00:56:24,761 --> 00:56:26,638 Breng hem nu! - Ja, meneer. 468 00:56:30,204 --> 00:56:33,037 Hier zijn de resultaten van de autopsie en laboratoria. 469 00:56:33,125 --> 00:56:35,685 Haar onder de nagels niet behoren tot Roseni, 470 00:56:35,767 --> 00:56:38,565 dit zijn dode haren. - Dood haar? 471 00:56:38,648 --> 00:56:41,765 Wat de autopsie betreft, dat doe je niet geloven... 472 00:56:41,850 --> 00:56:46,401 niet dat ze haar niet hebben verkracht maar het meisje was nog steeds onschuldig. 473 00:56:49,374 --> 00:56:51,569 Was Elizabeth nog maagd? - Precies. 474 00:56:51,655 --> 00:56:56,809 Nu zullen de leraren dat zeker hebben gedaan andere mening over haar. 475 00:56:57,258 --> 00:56:59,249 Misschien. 476 00:57:25,272 --> 00:57:28,742 Wij willen je in de val lokken nog een paar vragen. 477 00:57:30,035 --> 00:57:33,186 Kom, kleed je aan. - Naar de hel ermee. Ik wist dat het zo zou eindigen. 478 00:57:46,443 --> 00:57:48,320 Bekijk ze even. 479 00:57:50,765 --> 00:57:56,123 Wat was hij? Katholiek, Protestants, Jezuïet, Dominicaan? Antwoord! 480 00:57:57,729 --> 00:58:02,928 Genoeg! Je zegt dat ik een leugenaar ben, en nu Wil je weten tot welke orde hij behoorde? 481 00:58:03,012 --> 00:58:05,890 Elke pop draagt ​​zwart! Zwart! 482 00:58:15,618 --> 00:58:18,416 Je hebt vast iets gezien! 483 00:58:19,260 --> 00:58:21,455 Oké, oké... 484 00:58:22,261 --> 00:58:24,217 Baard... Misschien had hij een baard. 485 00:58:26,264 --> 00:58:28,141 Bel Draper. 486 00:58:32,467 --> 00:58:35,823 Alsjeblieft, inspecteur. - Bedankt. 487 00:58:35,909 --> 00:58:41,188 Zijn er haren onder de nagels te vinden? Kunnen ze uit de baard komen? 488 00:58:41,271 --> 00:58:45,662 Ja, maar alleen door een valse baard, omdat het kunstharen zijn. 489 00:58:46,874 --> 00:58:48,751 Oké, bedankt. 490 00:58:52,997 --> 00:58:55,272 We houden hem daar nog een tijdje. 491 00:58:58,120 --> 00:59:00,680 Kom op, bekijk ze nog eens. 492 00:59:05,564 --> 00:59:08,124 Pater Weber. Vader! 493 00:59:09,646 --> 00:59:13,002 God zij met je! - Ja natuurlijk. 494 00:59:13,168 --> 00:59:17,639 Heb jij ooit een man met een baard gezien op school? 495 00:59:18,290 --> 00:59:20,645 Of misschien in de kerk? 496 00:59:21,772 --> 00:59:24,844 Ik geloof het niet. Waarom? - Vergeet het. 497 00:59:26,895 --> 00:59:29,853 Jullie kunnen allebei gaan. 498 00:59:32,298 --> 00:59:36,849 Zoveel gekke mensen op één plek! Dat zal ik niet doen met dit weer een taxi kunnen nemen! 499 00:59:36,940 --> 00:59:40,819 Naar de hel met pops! Waarom moest ik hem zien? 500 00:59:41,703 --> 00:59:46,823 En mensen zeggen nog steeds dat ik te veel ben bijgelovig! God, er is er hier ook één! 501 00:59:46,905 --> 00:59:48,782 Laat me met rust! 502 00:59:50,408 --> 00:59:57,265 Gistermiddag was uw man te laat op date met Elisabeth... 503 00:59:57,351 --> 01:00:01,947 omdat hij met je wilde praten. Maar hij deed het nog steeds niet. Waarom? 504 01:00:02,033 --> 01:00:05,070 Ik heb hem daartoe niet aangemoedigd. 505 01:00:06,876 --> 01:00:10,630 Ik wilde het niet weten. - Nee, dat wist je al goed. 506 01:00:12,839 --> 01:00:16,991 Je hebt het al eerder gehoord, nietwaar? - Ja. - Waar ging hij heen? 507 01:00:17,641 --> 01:00:21,919 Waarom vraag je mij dat? - Je man heeft niemand vermoord. 508 01:00:22,804 --> 01:00:26,717 We laten hem binnenkort vrij. - Mag ik gaan? 509 01:00:30,488 --> 01:00:33,161 Nog één ding, mevrouw Roseni. 510 01:00:34,930 --> 01:00:40,846 Dat meisje, Elizabeth, ze was nog maagd. 511 01:01:42,365 --> 01:01:45,801 Dit is voor jou, van meneer Lychee. Zoals dit. 512 01:01:46,527 --> 01:01:49,997 Haar schoolkleding. Je wilt over controle? - Niet nu, bedankt. 513 01:01:50,089 --> 01:01:51,966 Je kunt gaan. 514 01:01:53,611 --> 01:01:59,405 Wat verwachtte je van de regisseur? om je te feliciteren? 515 01:02:02,615 --> 01:02:05,891 Enrico, het bestaat niet eens Er is geen twijfel dat je haar hebt vermoord. 516 01:02:06,257 --> 01:02:09,408 En haar dood is niet jouw schuld. 517 01:02:19,824 --> 01:02:23,021 Neem een douche en rust uit, we praten later. 518 01:02:23,106 --> 01:02:25,540 We hebben elkaar al een hele tijd niet meer gesproken 519 01:02:25,627 --> 01:02:29,779 en als we zo doorgaan we zullen volledig vervreemd raken. 520 01:02:31,310 --> 01:02:35,508 Gisteren sprak je in de tuin met Elizabeth. 521 01:02:35,592 --> 01:02:37,469 Ik zag je met haar. 522 01:02:39,114 --> 01:02:43,869 Ik wilde haar iets vertellen, maar... Daar had ik de moed niet voor. 523 01:02:44,317 --> 01:02:46,877 Ik zei haar dat ze zich moest concentreren voor huiswerk. 524 01:02:48,919 --> 01:02:53,913 We hoeven niet veel tegen elkaar te zeggen, Erta. Wij kennen elkaar te goed. 525 01:02:54,482 --> 01:02:59,715 Alleen wij tweeën zijn uit elkaar gegroeid. - Wil je samen zijn? 526 01:03:00,965 --> 01:03:04,116 Ik moet weten wie haar heeft vermoord. Dat begrijp je toch? 527 01:03:04,207 --> 01:03:07,882 Ik wil het ook weten. Ik zal je zo goed mogelijk helpen. 528 01:03:34,643 --> 01:03:38,897 Waarschijnlijk weet je er al alles van overlijden van Elizabeth Secless. 529 01:03:38,985 --> 01:03:43,058 Hoe dan ook, de school wil dat je studeert en verder alsof er niets was gebeurd. 530 01:03:43,868 --> 01:03:47,941 En ja, deze vervelende gebeurtenis verstoor uw leven niet. 531 01:03:48,030 --> 01:03:52,182 Het zou natuurlijk onnatuurlijk zijn hij praat helemaal niet over hem. 532 01:03:53,272 --> 01:03:56,503 Is het dezelfde man Elizabeth en Janet vermoord? 533 01:03:56,594 --> 01:04:01,110 En op dezelfde manier? - Mijn moeder niet stond mij toe de krant van vandaag te lezen. 534 01:04:01,197 --> 01:04:05,668 Ik was aan het lezen. Het is waar dat ze dat zijn MSc. Roseni gearresteerd? 535 01:04:07,280 --> 01:04:10,317 Wacht meiden, dat heb ik ook een paar vragen voor jou. 536 01:04:12,482 --> 01:04:14,313 Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. 537 01:04:16,365 --> 01:04:18,076 Pardon. 538 01:04:20,607 --> 01:04:24,395 Ik zal moeten praten meisjes. 539 01:04:24,609 --> 01:04:27,965 Heeft iemand van jullie in het verleden paar weken, zag pop... 540 01:04:28,771 --> 01:04:30,762 ... knallen met een baard? 541 01:04:33,213 --> 01:04:35,966 Op school, of in de kerk... nou ja? 542 01:04:37,895 --> 01:04:40,967 Ja, in de kerk. Nieuwe biechtvader. 543 01:04:41,337 --> 01:04:45,250 Wat bedoel je met "nieuw"? - Nog eentje, niet pater Weber. 544 01:04:45,339 --> 01:04:47,648 Soms komt hij daar. 545 01:04:47,741 --> 01:04:50,619 Hoe vaak is hij al geweest? - Twee, drie keer. 546 01:04:50,702 --> 01:04:55,651 Is iemand van jullie gaan biechten? die pop met de baard? 547 01:04:55,785 --> 01:04:59,539 Kom op meiden, nee niets mis met belijdenis. 548 01:04:59,627 --> 01:05:02,903 Naar wie van jullie is gegaan nieuwe pop. Zeg eens! 549 01:05:03,389 --> 01:05:05,949 Ik ben gegaan, mevrouw. - Wat zei je? 550 01:05:08,992 --> 01:05:15,704 Het spijt me. Ik bedoel, jij ook Heeft Hilda aan die paus bekend? 551 01:05:16,075 --> 01:05:18,509 Ik weet niet hoe het met Hilda zit, maar Janet wel. 552 01:05:19,997 --> 01:05:24,752 Ik weet het nog, want we zijn bij Hilda begrafenissen vonden plaats tijdens een gemeenschappelijke communie. 553 01:05:26,000 --> 01:05:28,195 Oké, ik begrijp het. 554 01:05:29,542 --> 01:05:35,560 Bedankt iedereen. En jij ook Mevrouw... Tot ziens. 555 01:05:42,990 --> 01:05:48,124 Je was bevriend met Hilda en Janet? - Niet echt. 556 01:05:48,212 --> 01:05:50,984 Het is niet waar. Op school was jij het dichtst bij. 557 01:05:51,254 --> 01:05:53,632 Jij, Hilda, Janet en zelfs Helen. 558 01:05:53,755 --> 01:05:57,010 Bemoei je met je eigen zaken! 559 01:05:57,577 --> 01:06:00,489 Meisjes, meisjes! Wat is er? erg dat ze vrienden waren? 560 01:06:01,499 --> 01:06:03,057 Waarom probeer je het te verbergen? Alleen we willen meer weten over Holda en Janet. 561 01:06:03,139 --> 01:06:09,214 Wil je niet weten wie ze heeft vermoord? 562 01:06:09,303 --> 01:06:13,854 Elisabeth was dat ook Janet's vriend. 563 01:06:15,346 --> 01:06:20,625 Alleen jij kunt de politie helpen omdat je die meisjes goed kende. 564 01:06:21,749 --> 01:06:25,662 Als je ons kunt vertellen wie waren hun vrienden buiten school. 565 01:06:25,751 --> 01:06:28,629 Met welke jongens gingen ze uit? 566 01:06:29,193 --> 01:06:34,426 Je had gelijk, Hilda, Janet, Brenda en Helen waren goede vrienden. 567 01:06:34,516 --> 01:06:37,553 Heb je iets ontdekt? - Niet echt. 568 01:06:37,637 --> 01:06:40,151 Brenda is zo sluw als een vos. 569 01:06:41,279 --> 01:06:44,112 Maar ik geloof dat Helen een beetje bang is. 570 01:06:44,201 --> 01:06:46,999 Bang? Waarom? - Ik weet het niet. 571 01:06:47,442 --> 01:06:50,320 Hoe dan ook, ik heb één ding ontdekt. 572 01:06:50,444 --> 01:06:53,993 Hilda en Janet waren aan het daten met oudere jongens. 573 01:06:54,086 --> 01:06:57,203 Ze waren allesbehalve onschuldig! 574 01:06:58,168 --> 01:07:00,443 Het spijt me als ik mij slecht heb uitgedrukt. 575 01:07:00,529 --> 01:07:03,521 Ze is er in ieder geval achter gekomen de naam van een jonge man. 576 01:07:04,811 --> 01:07:10,283 Hij woont op een boot op de Theems, zijn naam is Philip Sullivan. 577 01:07:20,940 --> 01:07:25,695 Ik ben een vriend van Philip Sullivan. - Oké, kom binnen. 578 01:07:32,426 --> 01:07:36,385 Een minuutje om de film te veranderen. 579 01:07:51,356 --> 01:07:55,031 Bent u Philip Sullivan? - Ja, wat wil je? 580 01:07:55,158 --> 01:08:00,593 Heb je een minuut? Ik ben een leraar op de St. Mary's school. 581 01:08:02,401 --> 01:08:05,979 Maak je geen zorgen, hij blijft bij ons. Niets officieel. 582 01:08:06,063 --> 01:08:09,100 Wat wil je weten? - Laten we buiten praten. 583 01:08:09,485 --> 01:08:11,362 En nee! Kom op... 584 01:08:12,086 --> 01:08:15,317 Ik heb niet veel tijd. Laten we nu afronden omdat we tijd tekort komen. 585 01:08:15,408 --> 01:08:18,605 Pardon, laat me nog wat afmaken een paar foto's. Ga zitten. 586 01:08:19,090 --> 01:08:21,558 Kom op schat, ga aan het werk. 587 01:08:23,572 --> 01:08:26,689 Je kende Janet Bryant en Hilda Erickson? 588 01:08:26,774 --> 01:08:29,944 Natuurlijk heb ik ze ontmoet vorig jaar op de universiteit. 589 01:08:30,116 --> 01:08:34,906 Al mijn vrienden kenden ze. Het waren echt goede vissen. 590 01:08:34,998 --> 01:08:36,909 Het is een tragedie dat ze zo zijn geëindigd. 591 01:08:36,999 --> 01:08:38,876 Goed, in welke zin? 592 01:08:39,360 --> 01:08:41,794 In die zin, mijn vriend. Bij seks. 593 01:08:42,862 --> 01:08:46,935 Was het zo gemakkelijk om ze naar bed te krijgen? - Eigenlijk niet. 594 01:08:47,104 --> 01:08:50,653 Maar al het andere is dat wel. Heb je Masters en Johnson nog niet gelezen? 595 01:08:50,746 --> 01:08:54,739 Wat weet je over Brenda en... over Helena. Ken jij ze? 596 01:08:54,828 --> 01:08:57,979 Natuurlijk ken ik ze. Brenda, Helen... 597 01:08:58,070 --> 01:09:01,187 ...hoe noemden ze die andere? - Elizabeth. 598 01:09:01,271 --> 01:09:03,944 Ja. Ze hebben haar twee dagen geleden vermoord. 599 01:09:04,033 --> 01:09:06,149 Ik bedoel... 600 01:09:06,354 --> 01:09:10,905 - Ze maakte geen deel uit van deze samenleving. - Het waren allemaal mijn studenten. 601 01:09:10,996 --> 01:09:13,066 Ze waren net een bende, nietwaar? 602 01:09:13,158 --> 01:09:18,391 Praat je tegen mij? Ze sliepen zelfs samen, kleine lesbiennes. 603 01:09:18,480 --> 01:09:21,278 En hoe zit het met de jongens? - Een echt gevecht? Nee. 604 01:09:21,362 --> 01:09:24,479 Niet na wat er met Solange is gebeurd. 605 01:09:26,365 --> 01:09:30,074 Het is oké, schat. We zijn klaar, je kunt je aankleden. 606 01:09:43,133 --> 01:09:44,805 Wat wil je weten? 607 01:09:45,094 --> 01:09:47,767 Allereerst: wie is deze Solange? 608 01:09:49,176 --> 01:09:52,054 Slechts één meisje. Vermeld Sam is slechts één voorbeeld. 609 01:09:52,858 --> 01:09:56,597 Een voorbeeld van wat? Wie is zij? Solange, wat is er met haar gebeurd? 610 01:09:56,640 --> 01:10:00,838 Niets! Wat zou moeten moet er iets met haar gebeuren? 611 01:10:02,263 --> 01:10:04,254 Gesprek! - Wat wil je? 612 01:10:04,344 --> 01:10:07,575 Ze was half Frans. Gratis, heel mooi. 613 01:10:07,666 --> 01:10:10,817 Ze sliep met iedereen behalve mij Ik was niet bij haar. Eervolle vermelding. 614 01:10:10,907 --> 01:10:13,137 Dit is de waarheid! Ze zat in de eerste klas. 615 01:10:13,229 --> 01:10:16,266 Maar niet op mijn school. - Nee. - Nou, waar dan? 616 01:10:16,350 --> 01:10:18,989 Ik weet het niet. Op een meisjesschool. 617 01:10:19,072 --> 01:10:21,666 Ik weet niet waar. Dat is alles wat ik weet. 618 01:10:21,753 --> 01:10:24,329 Ze verdween. Ik heb haar daarna nooit meer gezien. 619 01:10:26,256 --> 01:10:28,367 Ik kom schat! 620 01:10:30,918 --> 01:10:37,953 Hier biechten ze bij pater Herbert. Zelfs wij jongens hebben onze kleine gewoontes. 621 01:10:38,041 --> 01:10:40,601 Natuurlijk. Wie gebruikt dit? 622 01:10:41,083 --> 01:10:43,836 Ik bedoel, nee... 623 01:10:44,085 --> 01:10:49,364 Pater Herbert. - Misschien is het pater Herbert bracht die ene collega om hem te helpen. 624 01:10:49,447 --> 01:10:52,484 Nog een pop? - Nooit. 625 01:10:53,009 --> 01:10:56,206 Elk meisje bekent het mij persoonlijk 626 01:10:56,291 --> 01:11:00,682 en ik ben de enige, dat is zeker. - U moet pater Herbert zijn. 627 01:11:00,773 --> 01:11:03,082 Kom hier, alsjeblieft. 628 01:11:06,056 --> 01:11:09,332 Altijd deze biechtstoel gebruiken? 629 01:11:11,098 --> 01:11:13,009 Verander jij nooit? 630 01:11:13,700 --> 01:11:17,375 Als jij erbij was en jij predikte daar 631 01:11:17,462 --> 01:11:20,693 is het niet mogelijk dat verdomde popje... 632 01:11:20,904 --> 01:11:26,615 sorry, die pop met een baard daar krio? 633 01:11:29,228 --> 01:11:33,016 Echt alles is mogelijk. 634 01:11:33,590 --> 01:11:36,566 Maar ik geloof niet dat dat is gebeurd. 635 01:11:36,652 --> 01:11:40,145 Ik denk dat je dat niet kunt Vertel me wat de meisjes je vertelden... 636 01:11:40,234 --> 01:11:42,365 in de afgelopen twee weken. 637 01:11:42,555 --> 01:11:47,246 Nee, dat is niet mogelijk. - Ik begrijp het... 638 01:12:49,450 --> 01:12:53,768 We moeten praten. Oordeel alsjeblieft niet over Elizabeth, 639 01:12:54,352 --> 01:12:59,107 Onze vriendschap was slechts oppervlakkig. Ik wilde iets anders vragen. 640 01:13:00,435 --> 01:13:04,110 Kijk! Dit is geweldig! 641 01:13:04,637 --> 01:13:07,947 Je moet anderen niet onmiddellijk beoordelen. 642 01:13:08,279 --> 01:13:14,036 Er is iets dat ik moet weten. Dat had je een vriend wiens naam Solange was, toch? 643 01:13:14,122 --> 01:13:17,797 Solange? Ik heb het nooit gehoord. Jij ook? - Ik ook niet. 644 01:13:22,206 --> 01:13:26,085 Komen. Als je doorgaat heb met die meisjes gesproken... 645 01:13:26,328 --> 01:13:30,287 Newton zal denken van wel seks maniak. 646 01:13:32,011 --> 01:13:34,366 Hoe gaat het met Erta? 647 01:13:36,974 --> 01:13:40,489 Ze is een fantastische vrouw. Zonder haar... 648 01:13:43,497 --> 01:13:49,447 Ja, Solange. Het begon vorig jaar hogeschool. Ik weet zijn achternaam niet. 649 01:13:50,181 --> 01:13:52,854 Bedankt. Mijn excuses als ik lastig was. 650 01:13:53,823 --> 01:13:58,135 Dus? - Dit was de laatste. Gecontroleerd elke universiteit in Londen zelf. 651 01:13:58,225 --> 01:14:00,102 Ga zitten. Kijk... 652 01:14:01,747 --> 01:14:04,580 Deze kan niet waar zijn, ze is er nog. 653 01:14:04,948 --> 01:14:09,100 Deze heet Solange, maar ze zit nog op de middelbare school. 654 01:14:09,190 --> 01:14:14,344 Er is er nog één over, Solange Beauregard. Vorig jaar ging ze naar de universiteit... 655 01:14:14,433 --> 01:14:17,231 maar ze begon niet aan het tweede jaar. 656 01:14:17,315 --> 01:14:19,954 Zij moet het zijn. Waar woont hij? 657 01:14:20,036 --> 01:14:22,994 In de Jamesstraat. Niet doen nu ga je daarheen. 658 01:14:23,838 --> 01:14:26,398 Alsjeblieft, ik ben moe. 659 01:15:07,941 --> 01:15:10,136 Goedenavond, mevrouw! - Goedeavond! 660 01:15:13,864 --> 01:15:15,741 Goedemorgen! 661 01:15:16,665 --> 01:15:19,179 Je zou naar je werk moeten gaan en ik ga op zoek naar Solange. 662 01:15:19,267 --> 01:15:21,144 Oké. - Doei! 663 01:15:27,991 --> 01:15:29,743 Wat is daar aan de hand? 664 01:15:29,832 --> 01:15:33,381 Mijn excuses dat ik u stoor. Ik ben op zoek naar de familie Beauregard. 665 01:15:33,474 --> 01:15:36,352 Beauregard? Ik ken ze niet. 666 01:15:36,796 --> 01:15:40,789 Ze hebben een dochter van 16 jaar. Haar naam is Solange. 667 01:15:40,878 --> 01:15:44,268 Weet jij waar ik ze kan vinden? - Het spijt me. 668 01:15:44,360 --> 01:15:47,033 Wij huren hier pas een jaar. 669 01:15:47,121 --> 01:15:52,275 Ken je de eigenaar? - Gewoon agentschap, genaamd Golden Haus. 670 01:15:53,965 --> 01:15:55,842 Bedankt. 671 01:16:22,379 --> 01:16:24,609 - Hallo? - Professor Roseni? 672 01:16:24,700 --> 01:16:27,214 Ja, wie praat er? - Dat maakt niet uit. 673 01:16:27,302 --> 01:16:30,055 Beschouw mij als een vriend. Italiaans. 674 01:16:31,184 --> 01:16:33,618 Wat wil je? - Wees stil en luister. 675 01:16:33,705 --> 01:16:39,257 Neem jaarlijks verlof en ga naar Italië. Zo niet, dan zal uw vrouw verdwijnen. 676 01:16:39,868 --> 01:16:41,779 Neuk je. 677 01:16:53,075 --> 01:16:56,351 Hallo, dit is het Golden Haus-bureau. 678 01:16:56,437 --> 01:17:01,465 Ons kantoor is op maandag gesloten tot negen... 679 01:17:06,471 --> 01:17:09,671 Ruth Holden weet alles Hij woont in Gerasdorf 680 01:17:14,286 --> 01:17:15,765 Meneer! - Alsjeblieft? 681 01:17:15,847 --> 01:17:19,681 Toen je de post kreeg, dit is wat je hebt. 682 01:17:51,285 --> 01:17:53,162 Mevrouw Holden! 683 01:18:02,491 --> 01:18:04,368 Is er iemand? 684 01:18:35,328 --> 01:18:37,205 Mevrouw Holden! 685 01:19:20,732 --> 01:19:22,871 Wie denk je dat het had kunnen zijn om dit bericht achter te laten? 686 01:19:23,253 --> 01:19:25,323 Zeker een meisje vanaf het tweede leerjaar. 687 01:19:26,114 --> 01:19:28,469 Waarom jij? - Ik heb geen idee. 688 01:19:28,595 --> 01:19:30,187 Meisjes moeten onder toezicht staan. 689 01:19:30,276 --> 01:19:32,631 Daar hebben wij voor gezorgd. 690 01:19:55,489 --> 01:19:57,559 Heb je het gehoord? Arme oude Ruth. 691 01:19:57,650 --> 01:20:00,528 Ben je bang? - Een klein beetje. 692 01:20:00,612 --> 01:20:03,570 Nou, ik ben bang. Het zou moeten laten we naar de politie gaan. 693 01:20:03,693 --> 01:20:05,888 Gek! Probeer ons niet te verraden! 694 01:20:05,975 --> 01:20:08,569 We besloten dat we dat zouden doen bewaar een geheim Je hebt je woord gegeven! 695 01:20:08,656 --> 01:20:12,012 Goed! Ik zal niets zeggen, dat beloof ik! 696 01:20:28,447 --> 01:20:30,563 Doet u aan gymnastiek, meneer Newton? 697 01:20:30,648 --> 01:20:34,357 Ja! Ik bedoel, nee. Ik keek... Ik bedoel, ik zocht een collega. 698 01:20:34,450 --> 01:20:37,123 Ik ben ook op zoek naar een paar meisjes. Weet je waar zijn de tweedeklassers? 699 01:20:37,211 --> 01:20:40,408 Nee, echt niet. Ik moet gaan! 700 01:20:51,578 --> 01:20:55,127 Meisjes, jullie wisten het Ruth Holden? 701 01:20:56,261 --> 01:20:58,172 Nee. 702 01:20:59,342 --> 01:21:01,173 Waarom zeg je dat dat niet zo is? 703 01:21:04,345 --> 01:21:07,701 Jij bent Brenda Pitcher, nietwaar? - Ja. 704 01:21:12,129 --> 01:21:14,802 Doe alsjeblieft met ons mee, Mevrouw Roseni. 705 01:21:18,692 --> 01:21:22,241 Waarom zei je dat dat niet zo was? kende mevrouw Holden? 706 01:21:22,974 --> 01:21:28,526 Vanmorgen zei je moeder dat het drie was was bij je familie. 707 01:21:29,018 --> 01:21:32,294 Denk aan een oppas! Excuseer mij, inspecteur,... 708 01:21:32,659 --> 01:21:37,335 Ik noemde haar altijd gewoon ‘oppas’. Ik vergat dat haar naam Ruth was. 709 01:21:37,582 --> 01:21:41,973 Natuurlijk kende ik haar. Sinds de dag dat ik geboren werd. 710 01:21:44,327 --> 01:21:46,379 De politie tast gewoon in het duister... 711 01:21:46,468 --> 01:21:48,777 en ze behandelen mij als een kind. 712 01:21:48,969 --> 01:21:52,186 Misschien hebben ze gelijk. -Als ik een kind ben, dan ben ik een eigenwijs kind. 713 01:21:53,270 --> 01:21:57,024 Ik weet het zeker die meiden weten alles. 714 01:21:57,553 --> 01:22:01,182 Ze zijn nog maar 16 jaar oud, en dat zijn ze nu al omringd door geheime jongens... 715 01:22:01,475 --> 01:22:06,449 jaloezie, orgieën, lesbische relaties. 716 01:22:06,878 --> 01:22:09,517 Het spijt me, maar dit is de waarheid. 717 01:22:10,399 --> 01:22:14,074 Het zou mij niet verbazen om zelfs medicijnen te gebruiken. 718 01:22:14,521 --> 01:22:17,479 God! Hoe ze stierf die arme Ruth Holden. 719 01:22:19,844 --> 01:22:21,994 Enrico, alsjeblieft... 720 01:22:22,686 --> 01:22:26,759 Zij is de schakel tussen van alle moorden. 721 01:22:28,969 --> 01:22:31,199 Maar waarom doet iemand zich voor als pop? 722 01:22:32,811 --> 01:22:35,166 En wat als het echt pop is? 723 01:22:37,594 --> 01:22:43,146 Luister naar ze, vergeef ze zondigt en doodt ze vervolgens. 724 01:22:43,397 --> 01:22:45,991 Rustig maar, lieverd. 725 01:22:49,680 --> 01:22:52,513 Maandag vinden we Solange,... 726 01:22:53,101 --> 01:22:55,979 en laat je benen tot die tijd rusten. 727 01:23:12,792 --> 01:23:14,669 Kom hier! Stop! 728 01:23:17,914 --> 01:23:19,791 Waarom doe je dat? 729 01:23:20,716 --> 01:23:22,832 Kom terug! Stop! 730 01:23:25,319 --> 01:23:27,879 O, Solange. 731 01:23:41,046 --> 01:23:44,038 Wie is het? - Hallo? Het is Filippus. 732 01:23:47,829 --> 01:23:52,403 Wat is het probleem? Waarom belt hij niet? - Ik heb een bericht... 733 01:23:52,492 --> 01:23:56,041 Kom morgen naar het pretpark. Rond twee 734 01:23:56,414 --> 01:23:58,882 Je moet komen, hoor je. Dit is voor iedereen belangrijk. 735 01:23:58,975 --> 01:24:04,413 Als jij niet komt, komt de politie wel om alles te weten te komen. Ik zal er zijn. 736 01:24:13,303 --> 01:24:15,180 Hier en hier. 737 01:24:16,825 --> 01:24:20,898 Auto's zonder markeringen. Probeer te kijken dus het is alsof jullie geen nepagenten zijn. 738 01:24:20,987 --> 01:24:25,185 Houd iedereen in de gaten, Maar wees voorzichtig, oké? 739 01:24:26,350 --> 01:24:28,545 Heb je het? 740 01:24:32,753 --> 01:24:36,268 De val is klaar. Morgen om twee uur. 741 01:25:15,414 --> 01:25:17,414 Solange! 742 01:25:28,222 --> 01:25:31,294 Herinner je je mij niet? Ik ben Brenda. 743 01:25:36,226 --> 01:25:38,820 Jij verdween. Komen! 744 01:25:45,311 --> 01:25:49,509 Waarom bleef je niet in de relatie? Waar ben je geweest? 745 01:26:06,162 --> 01:26:09,950 Inspecteur. - Zeg geen hallo, idioot! 746 01:26:11,164 --> 01:26:14,076 We waren vrienden, dat kunnen we laten we het weer zijn. 747 01:26:57,976 --> 01:27:00,000 Waar is Brenda? 748 01:27:16,677 --> 01:27:19,635 Sorry vader, dat heb je gezien Hoe hebben de twee meisjes het gedaan? 749 01:27:19,719 --> 01:27:22,677 Ja, ze gingen die kant op. 750 01:27:26,843 --> 01:27:28,843 Ze liepen langs het pad in het park. 751 01:27:28,844 --> 01:27:34,202 Ik draaide me twee seconden om. Toen ik keek, waren ze al weg. 752 01:27:35,488 --> 01:27:40,357 Ik zag hoe hij ging met de auto, alleen pop zat in de auto. 753 01:27:44,012 --> 01:27:49,132 Ze konden niet ver gaan. We hebben de wegen van alle kanten afgesloten. 754 01:27:57,459 --> 01:28:01,577 We zullen alles doen wat we kunnen. Ze was met een vriendin, 755 01:28:02,942 --> 01:28:06,776 maar niet van school. Daar ben ik zeker van. 756 01:28:06,864 --> 01:28:09,936 Probeer het je te herinneren wie was die vriend. 757 01:28:11,466 --> 01:28:14,697 Inspecteur Bart! - Mijn excuses! 758 01:28:15,589 --> 01:28:17,819 Meneer Bascombe. 759 01:28:18,870 --> 01:28:21,942 Mijn dochter Solange is niet thuis. 760 01:28:23,433 --> 01:28:26,709 Ik ging weg toen ik dat deed teruggekeerd, ze is al verdwenen. 761 01:28:26,954 --> 01:28:30,708 Heb je een foto van haar? - Ja natuurlijk. 762 01:28:31,357 --> 01:28:33,791 Ik dacht dat je het nodig zou hebben. 763 01:28:37,040 --> 01:28:38,917 Blijf bij hem. 764 01:28:39,041 --> 01:28:41,191 Inspecteur Kramer! - Solange Beauregard, de dochter van Bascombe? 765 01:28:41,282 --> 01:28:44,991 Ja. Een psychiatrische patiënt. Haar vader hield haar verborgen. 766 01:28:45,084 --> 01:28:47,518 Dit is geen zaak voor de media. 767 01:28:47,605 --> 01:28:51,359 Vorig jaar was ze nog niet ziek. - Ik weet. Het gebeurde afgelopen zomer. 768 01:28:51,447 --> 01:28:54,757 De dokter zei ja achterlijk in ontwikkeling. 769 01:28:54,849 --> 01:28:56,999 Wat is zijn middelste naam? 770 01:28:57,090 --> 01:28:59,046 Vaders dochter, alleen van een ander huwelijk, dat is alles! 771 01:28:59,131 --> 01:29:04,444 Heb je niets beters te doen? Waar is Kramer in godsnaam? 772 01:29:06,335 --> 01:29:11,011 Kijk naar de foto. Is deze vriendin was bij Brenda? - Ja. 773 01:29:14,419 --> 01:29:18,094 Zoals u kunt zien, is de deur opengebroken. 774 01:29:28,666 --> 01:29:31,544 Waar is de kamer van uw dochter? 775 01:30:05,605 --> 01:30:10,918 Daar hebben ze ook ingebroken. Omdat het zo is ziek was, hield ik haar thuis. 776 01:30:11,008 --> 01:30:15,081 Maar nu... - We kunnen hier niets doen. 777 01:30:16,771 --> 01:30:21,049 Blijf thuis. Als ik het hoor iets, dat hoor je ook. 778 01:30:25,295 --> 01:30:28,207 Als je wilt, blijven we bij je. 779 01:30:28,377 --> 01:30:31,130 Nee bedankt. Het zal beter zijn als ik alleen blijf. 780 01:30:33,259 --> 01:30:36,092 Oké. Bel ons als je iets nodig hebt. 781 01:30:43,704 --> 01:30:46,935 Hij slaagde erin Solange verborgen te houden van iedereen behalve de moordenaar... 782 01:30:47,026 --> 01:30:50,575 die haar als aas gebruikte vang Brenda. Maar waarom? 783 01:30:53,070 --> 01:30:56,779 Solange vorig jaar ging naar de universiteit, nietwaar? 784 01:30:56,872 --> 01:30:58,703 Ja, dat heb ik je al verteld. 785 01:31:01,474 --> 01:31:03,704 Waar ga je nu heen? 786 01:31:17,984 --> 01:31:20,942 Solange kan niet praten, maar jij wel. 787 01:31:23,868 --> 01:31:28,146 Ik wil alles weten, hoor je? Alles. 788 01:31:34,011 --> 01:31:37,970 Ik wist dat ze een oppas was goed in die dingen. 789 01:31:39,414 --> 01:31:42,565 We gingen er samen op de fiets naartoe. 790 01:31:56,342 --> 01:31:59,015 Dat is niet alles. Ik wil details. 791 01:32:04,506 --> 01:32:10,103 Toen we bij het huis van Ruth Holden aankwamen... 792 01:32:10,949 --> 01:32:12,985 de discussie begon. 793 01:32:14,991 --> 01:32:17,710 Plotseling wilde ze het kind redden. 794 01:32:18,553 --> 01:32:21,829 Zowel Elizabeth als Hilda waren er tegen. 795 01:32:24,156 --> 01:32:26,909 Ze wilden terug naar school. 796 01:32:30,559 --> 01:32:34,632 De rest van ons ging verder om ze te overtuigen. 797 01:32:39,044 --> 01:32:42,002 We vertelden hen dat zij er is geen andere keuze. 798 01:32:47,610 --> 01:32:51,619 Wat heb je met Solange gedaan? 799 01:32:55,613 --> 01:32:59,083 Schiet op. Op tafel. - Het doet geen pijn, toch oppas? 800 01:32:59,175 --> 01:33:02,292 Ook al doet het een beetje pijn, je verdient het. 801 01:33:04,397 --> 01:33:06,672 De rest van jullie, vang haar! 802 01:33:07,278 --> 01:33:09,508 Houd haar benen gespreid. 803 01:33:21,226 --> 01:33:25,822 Nu bedoel je slaan en op je tanden bijten. 804 01:34:28,821 --> 01:34:30,732 Enrico, weet je het zeker? 805 01:34:30,822 --> 01:34:33,052 Meneer Bryant, alstublieft. - Hij is er niet. 806 01:34:33,143 --> 01:34:37,182 - Prof. Roseni, maak het open, alstublieft. - Weet je dit echt zeker? 807 01:34:37,266 --> 01:34:40,064 Als ik dat niet deed, zou ik hier niet zijn. 808 01:34:42,029 --> 01:34:45,260 Hilda wilde me niets vertellen. 809 01:34:45,631 --> 01:34:48,191 Ze heeft jou en de anderen niet genoemd. 810 01:34:48,272 --> 01:34:51,867 Maar ze verraadde zichzelf toen ze bekende. 811 01:34:52,474 --> 01:34:58,185 Janet heeft het bijna allemaal gezegd. In de kerk, zelfs voordat ik haar vermoordde. 812 01:35:14,885 --> 01:35:18,560 Je weet zeker dat niemand het heeft meegenomen één boek, dan... 813 01:35:19,687 --> 01:35:23,646 Ik weet het niet. Sindsdien niemand meer hij kwam de kamer niet binnen. 814 01:35:25,731 --> 01:35:30,441 Het Italiaanse leerboek is er niet. We moeten Bart bellen. 815 01:35:53,905 --> 01:35:56,373 Jij bent de volgende, Janet. 816 01:36:00,988 --> 01:36:02,865 Het is jouw beurt. 817 01:36:12,074 --> 01:36:15,225 Kijk, ze hebben de deur gerepareerd. 818 01:36:15,555 --> 01:36:18,672 Er is daar niemand. Waarschijnlijk wel ging zijn dochter zoeken. 819 01:36:18,757 --> 01:36:22,591 Je hebt het mis. - Ik kan niets doen zonder huiszoekingsbevel. 820 01:36:22,679 --> 01:36:26,558 Ik heb geen enkel bewijs, dat heb ik niet zelfs geen enkel normaal spoor. 821 01:36:32,005 --> 01:36:34,883 Kijk! Leerboek Italiaans Taal voor het tweede jaar. 822 01:36:34,966 --> 01:36:38,356 Solange is na het eerste jaar van school gegaan! Waarom is dit daar? 823 01:36:38,448 --> 01:36:41,246 Eén zo'n boek is verdwenen uit Janet's huis, 824 01:36:41,330 --> 01:36:44,686 en dit is hier. Hoe is dat mogelijk? 825 01:36:58,539 --> 01:37:02,691 Ik ben het, Bart, ik wil het Alle patrouilles zijn op zoek naar... 826 01:37:23,470 --> 01:37:25,779 Hallo? Inspecteur? 827 01:37:30,075 --> 01:37:32,908 Jij bent Solange, nietwaar? 828 01:37:37,118 --> 01:37:39,473 Waar is je vader? 829 01:38:19,219 --> 01:38:23,292 Solange, ik heb je gevonden! 830 01:38:24,102 --> 01:38:26,855 God zij dank. Waar ben je geweest? 831 01:38:26,343 --> 01:38:30,461 Waar heb je het gevonden? - Ze kwam alleen terug. 832 01:38:33,427 --> 01:38:37,500 Ik heb een paar vragen voor je, als het geen probleem is. 833 01:38:47,514 --> 01:38:49,391 Kom ook. 834 01:39:21,811 --> 01:39:24,166 Zwarte mantel. Bart! 835 01:39:25,373 --> 01:39:27,603 Inspecteur Bart! 836 01:39:31,897 --> 01:39:33,774 Blijf daar. 837 01:39:33,938 --> 01:39:35,815 Kom met mij mee. 838 01:39:40,541 --> 01:39:43,578 Daar! Pop-kleding. 839 01:40:19,561 --> 01:40:22,075 Hij is bewusteloos. 840 01:40:53,780 --> 01:40:58,012 - Waarom? - De meisjes richtten een club op,... 841 01:41:00,863 --> 01:41:05,175 geheime sekte, ze zwoeren te zwijgen en ze hadden ook een symbool, een groene naald. 842 01:41:05,265 --> 01:41:08,735 Ze waren bij de jongens wanneer ze maar wilden... 843 01:41:08,827 --> 01:41:11,546 en niemand wist er iets van. 844 01:41:10,349 --> 01:41:12,783 Solange werd zwanger. 845 01:41:13,830 --> 01:41:18,062 Ze hielden het geheim en overtuigden haar een abortus te ondergaan. 846 01:41:18,153 --> 01:41:22,863 Ze raakte daardoor getraumatiseerd. Haar vader ontdekte de verschrikkelijke waarheid. 847 01:41:22,955 --> 01:41:24,707 Popkleding gebruiken... 848 01:41:24,796 --> 01:41:29,074 hij onthulde de anderen tijdens bekentenissen en hij begon lichter te worden. 849 01:41:29,158 --> 01:41:34,186 Elk meisje dat bekwaam was daarin moest ze sterven. 850 01:41:35,722 --> 01:41:37,599 Iedereen. 851 01:41:42,724 --> 01:41:47,718 Aan Hilda, Janet, Ruth Holden en Brenda, hij stuurde ze allemaal de dood in... 852 01:41:47,807 --> 01:41:50,605 vanwege wat ze zijn dochter hebben aangedaan. 853 01:41:52,209 --> 01:41:55,360 Elizabeth stierf omdat ze het zag. 854 01:41:55,531 --> 01:42:00,924 Maar er is nog steeds dat arme wezen die betaalde voor de zonden van allen. 855 01:42:12,700 --> 01:42:17,658 Vertaling: --==BAGLYASPETER==-- De vertaling werd gecorrigeerd en vooraf gesynchroniseerd door: MRV